Показ дописів із міткою твиттер. Показати всі дописи
Показ дописів із міткою твиттер. Показати всі дописи

четвер, 3 січня 2013 р.

Twitter стал инструментом борьбы с коррупцией


Пекин – Пожалейте несчастного китайского чиновника!
            В течение многих лет ему сходило с рук практически все, он не нес никакой ответственности перед обществом, а его начальство не требовало от него никакой подотчетности.
           Внезапно ситуация изменилась: теперь он фактически не может даже расстегнуть манжеты своей рубашки на публике, не говоря уж о том, чтобы держаться заносчиво, - без того, чтобы общественность не ухватилась за его дело и не добивалась бы его увольнения. В этом уже довелось убедиться двум чиновникам среднего звена.

четвер, 12 липня 2012 р.

Что на самом деле произошло в Тунисе?


“Al-Ahram Weekly On-line”, Египет - 21 июня 2012 г.
"Leila Ben Ali says Tunisian strongman was victim of plot"
               Примечание переводчика: для сравнения приводятся переводы двух сообщений об одном и том же событии - выходе в свет книги супруги бывшего президента Туниса о том, что на самом деле произошло в её стране год назад. Первый перевод - это перевод новости из "мейнстрима", т.е. сообщения французского агентства новостей "Франс Пресс", второй -поста в англоязычном блоге о той же самой книге.