Показ дописів із міткою революция. Показати всі дописи
Показ дописів із міткою революция. Показати всі дописи

неділя, 19 серпня 2012 р.

Лифчики и революция

Это статья, которую я написала для левого аналитического портала, но большинство в редакции высказалось против публикации, так что вешаю ее здесь.

Войну лифчикам объявили феминистки второй волны. Есть даже легенда (которая не соответствует букве истории, хотя, пожалуй, вполне отвечает ее духу), что в конце шестидесятых они сжигали лифчики на своих уличных акциях. В России, как всем хорошо известно, не было ни второй, ни третьей волны феминизма, и поэтому если у нас сегодня попытаться заговорить о лифчике как о проблеме, тебя никто не поймет. Никто — независимо от политических позиций. Вопрос все задают один и тот же: а почему вообще об этом надо говорить? Либералы при этом апеллируют к личному выбору (не нравится — не носи), левые напоминают, что есть дела поважнее: сначала сделаем революцию, а потом разберемся с лифчиками и прочей женской дребеденью. На что у феминистки (неважно, убежденной или стихийной) естественно вырывается: «Но если мне неудобно в лифчике уже сегодня?»

четвер, 19 липня 2012 р.

Арабская весна не начнется в Средней Азии ("Limes", Италия)


Фабио Индео (Fabio Indeo) © http://www.orexca.com
        04/04/2012Неудачи США в Средней Азии ("Agora Vox", Франция)
          27/01/2012Придет ли весна в Среднюю Азию? ("Foreign Policy", США)
         13/07/2012
         Правительства бывших советских республик Средней Азии боятся заразы революций на Ближнем Востоке. Проводя косметические институциональные реформы и демонстрируя фасадную демократическую открытость, деспоты гарантируют себе выживание.

четвер, 12 липня 2012 р.

Что на самом деле произошло в Тунисе?


“Al-Ahram Weekly On-line”, Египет - 21 июня 2012 г.
"Leila Ben Ali says Tunisian strongman was victim of plot"
               Примечание переводчика: для сравнения приводятся переводы двух сообщений об одном и том же событии - выходе в свет книги супруги бывшего президента Туниса о том, что на самом деле произошло в её стране год назад. Первый перевод - это перевод новости из "мейнстрима", т.е. сообщения французского агентства новостей "Франс Пресс", второй -поста в англоязычном блоге о той же самой книге.